قسمت57 کاري از انجمن هواداران کي پاپ
zinki :زيرنويس و ترجمه
امروز کي همو ببينيم؟
يواشتر، اگه کسي بشنوه چي؟
چه اهميتي داره که کسي بشنوه؟
بعدا خودم بهت پيام ميدم و ميگم
مگه ميخواييم معامله بزرگي رو انجام بديم؟
... اين غرورت آخرش
پس بهتره پيامت رو رمزي بنويسي
...اون
اينجا چه خبره؟
! ميرقصنfx واقعا شبيه (fx:يکي از گروه هاي پاپ کره اي)
اون آخرش ديوونه ميشه
خوب ميرقصه
حتما براي روز فارغ التحصيلي و برنامه نشان دادن مهارت ها، آماده ش کرده
حتما اول ميشه
...آره شايد
! فکرشم ترسناکه
...شنيدم جايزه ش تبلته
مهارت و استعدادي داري که بخواي با من اجراش کني؟
اسم تيم مون هم ميذاريم راز معلم کانگ
چطوره؟
اگه ميخواي شرکت کني، خودت تنهايي برو
سانگ يان، چرا اينجايي و سرکار نرفتي؟
دارم به خانم آهن کمک کنم و بعدش ميرم
حق باز...ميرم بيرون يکم قدم بزنم
منم بايد يه مدتي برم بيرون
يه کار جديد رو ميخوام شروع کنم
گفته بودم که ديگه لازم نيست کار کني
فقط براي گذروندن زمان کار ميکنم پس جاي نگراني نيست
گي سانگ و جي سوک هم که گفتن دير ميان
بچه ها مجبورن تنهايي غذا بخورن
چطور شده که کسي خونتون نيست؟
، عموهام که گفتن دير ميان
، پدر و مادرم هم کاري دارن و بايد انجامش بدن
سو جانگ هم براي تمرين رقصش رفته خونه دوستش
انگار براي اولين بار هم که شده ميتونيم تو صلح و صفا درس بخونيم
تا زماني که داريم اينکارو ميکنيم ...چرا نميري و به خانوادت بگي
نميتوني بگي چون غرورت لطمه دار ميشه باشه
...گاهي وقتا مثل آدم بزرگا حرف ميزني
اينو بايد آخر حل کرد
اگه بادقت بهش نگاه کني، الگوي مشخصي بينشون ميبيني
دوباره برات حلش ميکنم
، اول
چيه؟
يکم آبميوه ميخواي؟
آره، ممنون ميشم
باشه، چند لحظه صبر کن
فکر ميکردم بيرون غذا ميخورين- جونگ يي يه عالمه کار داشت -
اينا چين؟
از مامان مي جين گرفتم شون
بچه ها هنوز نيومدن؟
! مامان و بابام اومدن خونه
گفتي که تا ديروقت بيرون اند - ! به من اينجوري گفته بودن -
! وسايلت رو برميدارم
يکي از آشناهاش تو يک کارخونه کار ميکنه
براي همين اينا رو خيلي ارزون خريده
اگه بتونم زود بفروشمش پول خوبي دستم مياد
چطوري ميتوني همه اينا رو بفروشي؟
چرا نتونم؟ ميشه به آدمايي که ميشناسمشون بفروشم
من اومدم
! عاليه، سونگ يان! بيا بهم کمک کن
چند دقيقه صبر کن دارم ميترکم
! بايد برم دستشويي
! زود باش! سريعتر ! برو بالا
! سريعتر! سريعتر
اين همه جا، چرا اومديم اين بالا؟؟
! چون اينجا نميتونن بگيرنمون
ميتوني بهشون بگي که من اومده بودم چيزي ازت بگيرم
احمق جان، اينکه ما دوتا توي خونه خالي باشيم عجيبه
بستگي داره تو چطوري بهشون بگي
اين طبيعيه که تو اتاق زيرشيرواني ما رو بگيرن؟
ساکت باش، احمق
... کي احمقه
ولش کن، خودم انجام ميدم
اين ديگه چه شلواريه؟
اين شلوارا جديد اومده
مد روزه
... اين چه مد يه
! انگار تو شلوارت کارخرابي کردي
! واقعا راحته
چرا اين همه مخلوط کن خريدي؟
ميخوام بفروشم شون
بفروشي؟ به کي؟
به دوست ها و آشناهام
چرا آنلاين نميفروشي؟
اين روزا خيلي از زن ها وبلاگي درست کردن که تو اون چيزاي مختلفي ميفروشن
نميدونم چطوري بايد اين کارو کرد
حتي وبلاگ هم ندارم
بهتره تو کدوم سايت تبليغش کنيم؟
چطوره تو وبلاگ جولين بنويسيمش؟
وبلاگ جولين؟
نميدونستي؟ وبلاگش کلي بازديد کننده داره
خيلي محبوبه
واقعا؟
فکر ميکردم فقط آشپزيش عاليه
! تو اين کار هم که خوبه
آره، اين آپشن ها رو
اونجا ميبيني؟
گنجينه ي جول جانگ گيومه
اين ديگه چيه؟
وسايلي رو که به کمکش غذا درست ميکنه رو ميذاره
ببين، يک عالمه کامنت براش گذاشتن
فقط بايد ازش بخواي که مخلوط کن هم تبليغ کنه
بعدش حتما خيلي خوب فروش ميره
پس امتحانش کنم؟
اين روزا خيلي مفيد شدي ها
اين که چيزي نيست
چند لحظه اينجا بمون
ميرم ببينم اوضاع چطوره
! من اومدم خونه، مامان
! دارم از خستگي ميميرم
! هي، سوجانگ اومده
مگه قرار نبود ديرتر بياد؟
...چرا ما واقعيت رو
تو...نميتوني...از اينجا بپري؟
کيسه هاي زباله هم پايين اند
تو ديوونه اي
بيا فقط حقيقت رو بگيم
بسه ديگه
برو اين تو
چي؟؟- براي چند لحظه برو اين تو-
با خودم ميبرمت پايين
چي کار ميکني؟ چرا تو اتاق من بودي؟
...من فقط
داشتي چکار ميکردي؟
اين کيسه تو اتاق من بود
چرا داري کيف منو مي دزدي؟
! من نميخوام بدزدمش
! بذار برم
حالت خوبه؟
چي شد؟ چرا کيفم جيغ کشيد؟
! کيم جي وون
اون اين تو چکار ميکرد؟
حالت خوبه؟
اون غش کرده، چکار کنيم؟
جونگ سوک، تو خونه بودي؟
! من اومدم
! عمو گي سانگ ، اون غش کرده
! چرا تو کيف من بود؟چرا؟
چي شده؟اتفاقي افتاده؟
حالت چطوره؟
خوشبختانه چيز مهمي نيست
به زودي به هوش مياد
زودباش بهم بگو چرا اون تو کيف من بود؟
بله، چند لحظه گوشي رو نگه دار
منظورت چيه که ميگي تو کيفت بود؟؟
معنيش چيه؟
اون ديوونه ، دختره رو گذاشته بود توي کيف و داشت از اتاق من ميومد بيرون
دختره هم از اون بالا از دستش افتاد پايين
واقعا؟؟- !چرا؟-
چرا اون کارو کردي؟
...خب- چيه؟-
شما ها دارين مخفيانه با هم قرار ميذارين؟
شما دوتا با هم قرار ميذارين؟
واقعا؟- تو با اون قرار ميذاري؟-
...آره...خب
!واقعا؟
...شما دوتا چطوري؟
از کي قرار ميذارين؟
مشکلش چيه؟
واقعا تکان دهنده ست
ديوونه، کي اول درخواست دوستي داد؟
تو اينکارو کردي؟
چرا بايد من اينکارو بکنم؟
...اون منتظر من بود، پس منم...خب
کاملا تکان دهنده ست
! تو حتي به من يه اشاره هم نکردي
اين منو ناراحت ميکنه
بيدار شدي، حالت خوبه؟
من کجام؟
غش کرده بودم؟
... جاسو شي (لقبي که يک مرد با اون همسر برادر يا دوستش رو صدا ميزنه)
اگه حالت بهتره ،بذار ببرمت خونه
...کيم جي وون، واقعا تو و اين احمق
!هي! هي! هي
ميخواي الان بري خونه؟
اين که يک محصول عالي رو به مردم معرفي کني کار خيلي خوبيه
وبلاگ من براي تبليغات نيست
من هيچوقت به مردم نميگم که چيزي بخرن
لطفا محصول ما رو فقط تو يکي از پست هات بنويس
ما خودمون فايل ويديوييش رو ميذاريم و بقيه کاراش رو انجام ميديم
لطفا؟
حالا واقعا محصول خوبيه؟
خيلي خوب و ارزونه
مثل محصولات فروشگاه هاست
حتي کساني که از وبلاگت ديدن ميکنن
ميتونن با تخفيف ويژه اين محصول رو بخرن
من بهت اعتماد ميکنم، يو سان
ولي تمام مسئوليتش با خودته
چي شده؟
چرا ميخندين؟
شنيدم که صاحب دوست پسر شدي
چي؟
تو و جونگ سوک با هم قرار ميذارين ما همه چيز رو شنيديم
رابطه خوبي رو با هم شروع کردين
تبريک ميگم! تو زودتر از من دوست پسر پيدا کردي
...شماها دارين چي
انکارش نکن
ديشب تو و اون رو با هم ديدن
جونگ سوک هم اعتراف کرد
که با هم قرار ميذارين
چي؟
شنيدم چون خيلي دوستش داشتي همش دنبالش بودي
فکر نميکردم اينقدر جسور باشي
! هيچ احساسي بين ما نيست
واقعا جونگ سوک اين حرفو زده بود؟
اصلا مشکلي نيست لازم نيست از ما مخفيش کني
جونگ سوک
دوست دخترت اومده
حالا ديگه بايد خبر دوستي تون رو فاش کرد
صبح به اين زودي دلت براش تنگ شده؟ براي همين اومدي اينجا؟
...نه اينجوري نيست
بايد باهات حرف بزنم
دلش تنگ شده بود.اومده ببينتش
بسه اذيت شون نکن
اصلا هم خنده دار نيست
جونگ سوک سخت داره براي بالا شدن نمراتش تلاش ميکنه
ميترسم مسير اشتباهي بره و افت کنه
خانواده جي وون اند که بايد در اين مورد نگران باشن، نه ما
!رتبه دفعه قبل جونگ سوک 450000شد
! داري چي ميگي
نمي بيني چقدر سريع داره پيشرفت ميکنه؟
چه اتفاقي افتاده؟
منظورت از قرار گذاشتن ما چيه؟
تو داري با من قرار ميذاري و من ازش بي خبرم؟؟
همه ازم سوال ميکردن که ما دوتا ديروز چکار ميکرديم
...هيچ توجيه ديگه اي به ذهنم نرسيد
چي رو ميخواستي توجيه کني؟
مگه درس خوندن اشکالي داره؟
دليل به اين خوبي داشتي ولي گفتي که با هم دوستيم؟
و گفتي به خاطر اين بوده که من همش دنبال تو ام؟
معذرت ميخوام ولي ميدوني که
نميتونم بگم که داري بهم ... خصوصي درس ميدي به خاطر
! دوباره! به خاطر اون غرور ته
! ديگه حالم از هرچي غروره بهم ميخوره
تو که ميدوني چه احساسي دارم پس چرا اين حرفو ميزني؟
! نميدونم! بس کن
ميخوام برم و حقيقت رو بگم
از اين سوتفاهمي که به وجود اومده بدم مياد
باشه. باشه
من حقيقت رو ميگم
ولي وقتي از مدرسه برگشتيم
...بايد خودمو آماده گفتنش کنم
مامان ميگه عشق و عاشقي رو تموم کنين و بياي صبحانه ت بخوري
باشه، الان ميام
خانم آهن، همه چيزو خريدم
همه چيز؟ منظورت از همه چيز چيه؟
براي مخلوط کن ديگه
... موسيقي، دوربين ، مواد لازم
و حتي لباس. همه چيز خريدم
! عاليه
کجا بريم فيلم بگيريم؟
بهتره تو آشپز خونه جولين باشه
چون بازديد کننده هاي سايتش با فضاي اون آشپزخونه آشنان
قرار بود منو تو اين کار دخالت ندين
...پس چرا
فقط کافيه اون پشت وايستي
بايد مردم بفهمن که اين مخلوط کن رو تاييد ميکني
حتما بايد اينو بپوشم؟
! انگار تو شلوارت کار خرابي کردي
! خيلي عجيب غريب شدم
انگار که شوارم رو کثيف کردم
گفتم که، اين شلوار بهتره
در ضمن با موسيقي هم جوره
بهم اعتماد کن
خب، بيايين فيلمبرداري رو شروع کنيم
به چي ميخندي؟
وبلاگ جولين رو ديدي؟
! يه کليپ خنده دار براي تبليغ مخلوط کن گذاشته
کليپ تبليغ مخلوط کن؟
چي هست؟
! من بهترينم
من بلوط هم مخلوط ميکنم، دا دا دا دا دا
Oh my God!
! عاليه! يک عالمه نظر دادن
! من از زن مخلوط کن خيلي خوشم اومده
! چطوري يه شاه بلوط رو به اين خوبي مخلوط کرد
من به جولين اعتماد دارم و سفارش ميدم
واااي اين خيلي عاليه
مردم تو خيلي از کامنت ها نوشتن که ميخوان سفارش بدن
فکر ميکردم فقط براي سرگرميه
ولي خوب از پسش بر اومدي
مگه کاري هم بوده که خوب انجامش ندم؟
! اوه خدايا
به حسابم پول پرداخت شده
چقدره؟
! فکر کنم ? نفر پولش رو پرداخت کردن
! خانم آهن، دارين ثروتمند مي شيدها
...ثروتمند
...همه چيز خوبه جز
اون شلواري که پاته
نميشه درش بياري؟
چرا؟
همه بهم ميگن زن کيسه اي
ميخوام اين علامت تجاريم باشه
زن کيسه اي بد نيست
بهتره يک وبلاگ با عنوان زن کيسه اي درست کني
پس ميخواي همش از اون شلوارا بپوشي؟
! چرا که نه؟ اين الان مده
گي سانگ يکم گياه کوهي خريده
ميرم باهاش براتون نوشيدني درست کنم
من بهترين مخلوط کنم
من بهترين فروشنده ام
من جينسينگ رو مخلوط ميکنم. دا دا دا دا
اون خيلي خوشحاله
! عاليه
برو تو و همه چيزو روشن کن
ما با هم قرار نميذاريم و من دارم بهت درس ميدم
باشه
من اومدم- سلام-
... حالا که همه فهميدن دوست دختر/ پسريد
تو ملاءعام با هم راه ميرين؟
اينطوري نيست
بايد يه چيزي رو بهتون بگيم
تو بگو- چيه؟-
چي رو بايد بگيد؟
شما دوتا فعلا نميتونيد ازدواج کنيد
...اين نيست
ولش کن، خودم ميگم
...حقيقت اينه که
بايد با هم صحبت کنيم
يعني چي؟- چشون شده؟-
واقعا ميخواستن بگن که ميخوان ازدواج کنن؟
تازگي ها رفتار جونگ سوک باهام تغيير کرده
! براي چي به من چيزي نميگه؟
زياد احساساتي نشو
بيا يکم آب جينسينگ بخور
تو آب ميوه فلز ريختي؟
چرا مزه فلز ميده؟؟
فلز؟
خيلي عجيبه
به خاطر جينسينگه؟
چيه؟
نميتونم اينکارو بکنم
واقعا ميخواي غرورم بشکنه؟
من چي؟ فکر ميکني من غروري ندارم؟
چرا من بايد کسي نشون داده بشم که هميشه دنبالت بوده و براي دوستي باهات التماس ميکرده؟
...خب، اون
اون موقع نميفهميدم چي دارم ميگم
به اندازه کافي حرف زديم ميرم به همه حقيقت رو بگم
پس ميشه بگيم من معلم خصوصيت بودم؟
چي؟- بيا بريم همينو بگيم-
بگيم که من بهت درس ميدادم
مثلا چي بهم درس ميدادي؟؟
درس هاي مدرسه...ولي تو از من بهتري
پس...گيتار چطوره؟
من بهتر از تو گيتار ميزنم
بازي هاي موبايل چي؟ من توش بهتر از تو ام
اصلا با عقل جور در مياد؟
گفته بودي که ميخواي تو نمايش استعداديابي مدرسه شرکت کني
خب؟
ميتونيم بگيم من داشتم مهارتي رو بهت ياد ميدادم
بخاطر تبلتي که به برنده ميدن
ميخواستي ببري و اومدي ازم چيزي ياد بگيري
اين يکي معقوله
واقعا عاقلانه ست
چرا بايد اين کارو بکنيم؟
لطفا
زندگي منو نجات بده
حالا چه مهارت هايي داري؟
! خب...همه کاري بلدم
ميخواي تقليد صدا کنم؟
لي هيون وو (خواننده و بازيگر کره اي)
من بهتر نبودم؟؟
پس به يک چيز ديگه فکر ميکنم
...ولي تا اون موقع
هيچ حرفي نزن، باشه؟
باشه
ولي زود فکر کن که چي ميخواستي بهم درس بدي
بايد يه کار معقول باشه
باشه، فهميدم
عجيبه
چي؟
آب ميوه مزه فلز ميده
شايد بخاطر بوي دست هاته، چون داشتي با فلز کار ميکردي
آره درسته
اين جينسينگ حتما پر از آهن بوده
زياد هم بد نيست
! بالاخره اومدي پايين
شما دوتا چکار ميکردين؟
هيچ کار. من ديگه ميرم
من اومدم! اوه سلام
! سلام
! عمو گي سانگ! جي وون و جونگ سوک با هم قرار ميذارن
واقعا؟
...نه، خب...اينجوري
از کي قرار ميذارين؟
! ما قرار نميذاريم! همش دروغ بود
چي؟- درباره چي حرف ميزني؟-
پس مخفيانه به جونگ سوک درس ميدادي؟
بله
پس بايد زودتر ميگفتي
چرا تو اون کيسه رفته بودي؟
جونگ سوک فکر ميکرد اگه حقيقت رو بگيم غرورش ميشکنه
...چطوريه که
مشکل اين بچه چيه؟
براي همينه که جونگ سوک هر روز دير ميومد؟
پس کجا بهش درس ميدادي؟
هر جا
، گاهي وقتا تو مدرسه
... گاهي تو اتوبوس درحال حرکت
تو اتوبوس درحال حرکت؟
جاي بهتري نميتونست بره؟
واقعا زده به سرش؟؟
پس چرا گفت دارين قرار ميذارين؟
ميتونست حقيقت رو بهمون بگه
فکر ميکرد اينکه بگه با هم دوستيم بهتر از اينه که بگه من دارم بهش درس ميدم
! پسره پاک عقلشو از دست داده
گزارش بعدي
شرکت لوازم خانگي که به تازگي ورشکست شده، محصولات خود را به صورت غيرقانوني به فروش رساند
محصولات اين شرکت، از جمله مخلوط کن
به عنوان يک کالاي قانوني به فروش رسيد
در حالي که فروش آن غيرقانوني بوده است
اين همون مخلوط کن نيست؟ مخلوط کن خانم کيسه اي
اين مخلوط کن يک عيب دارد
اينکه هر چي داخلش ميکس شود، مزه فلز ميدهد
اين مشکل به مرور زمان روي جوانه هاي چشايي تاثير ميگذارد
جولين! وبلاگت داره منفجر ميشه
! چون يک محصول معيوب رو تبليغ کردي
اين ديگه چه مخلوط کني يه؟؟
! اصلا مخلوط کن نيست، مثل زالو يه
...فقط بايد
...اون...اون...مثل مخلوط کن ماست
پس براي همينه همه چي مزه فلز ميداد
حالا چکار کنيم؟
! يو سان ! سونگ يان
حالا چکار کنيم؟ چکار کنيم؟
! بيا فرار کنيم
! واستين! بايد با هم صحبت کنيم
کجا ميرين؟
! يوسان ! سونگ يان ! همونجا بايستين
! متاسفم جولين
! ما هم خبر نداشتيم
! خانم آهن، مراقب باشيد
کاري از انجمن هواداران کي پاپ
zinki: زيرنويس و ترجمه
هاسان بايد کليد رو جوري پرتاب کنه تا گي سانگ بتونه بگيره...
! ببخشيد
آخه چطوري ميتونستم بگيرمش؟
ميخواستي مثل يه سگ سريع واکنش نشون بدم؟
چرا اينجوري پرتش کردي؟
...هاسان هم که فقط ميخنده
کليد رو بده به من
...گي سانگ بايد کليد رو به هاسان پرت کنه
متاسفم، نميتونم اين کارو بکنم
! بدش به من لطفا- ! متاسفم-
...پرتاب خوبي بود ولي
گرفتنش هم خوب بود؟؟
...بازم شروع کرد به خنديدن
چي؟ صبر کن، يه چيز ديگه
کسي متوجه نشده بود که من خوابيدم
! ولي اون ميدونست
بايد وقتي خواب بودي صورتت رو علامت ميزدي
...الان نوبت ديالوگ هاسانه
دوربين رو هاسان زوم کرده ولي اون فکر ميکنه نوبت جين هيه
نوبت منه؟ - (بله نوبت تويه)
قسمت بعد
من دوست آقاي کيم ، پارک هه مي هستم (هه مي در سري اول اين سريال حضور داشت)
کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
! عاليه! واقعا عاليه کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
بله، هه مي کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
گفته بودي براي کار ملاقاتش ميکني ! ولي با هم رفتين متل؟ کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
! علامت منم خرگوشه کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
! لباس زوجي پوشيدين کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
با هم ازدواج کردين؟ کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه
! مسابقه رقص زوج ها! نوبت زوج خرگوشي ست کاري از انجمن هواداران کي پاپ zinki: زيرنويس و ترجمه